10 anni di CONTRASTO

Per una volta, parliamo un po’ di noi
 
CONTRASTO compie dieci anni. Se lo sarebbero mai immaginato gli iniziatori italo-tedeschi della nostra associazione amburghese? Un’associazione indipendente, non a fini di lucro, autofinanziata grazie all’attività dei propri soci? Nel lontano 1991 essi partirono dalla semplice necessità di mantenere vivo l’interesse reciproco fra Germania e Italia. Concretamente, in questi dieci anni, ciò si è realizzato mantenendo contatti regolari con realtà locali, con altre associazioni, con musicisti e gruppi teatrali.

Nostro obiettivo fondamentale, ieri come oggi, resta la valorizzazione delle peculiarità culturali di Nazioni differenti, cercando di vivere esperienze in comune nell’ambito di un continuo interscambio culturale.

Fin dal primo anno CONTRASTO ha iniziato a pubblicare l’omonimo periodico bilingue che avete fra le mani, e oggi esce regolarmente a ritmo quadrimestrale. L’idea era disporre di un veicolo per la diffusione di opinioni diverse, informando nel contempo sia sulle attività in programma dell’associazione, sia sulle più importanti manifestazioni culturali in Amburgo. Il giornale, nel corso degli anni, si è evoluto da “bollettino parrocchiale” a foglio di stimolo culturale molto conosciuto nel nord della Germania ed ora, grazie alla presenza su Internet, persino negli angoli più remoti del mondo. La traduzione sistematica nelle due lingue di tutti gli articoli non si riscontra infatti in nessun altro periodico.

Nell’ottobre 1995 CONTRASTO ha iniziato la sua rassegna mensile di film italiani – rigorosamente senza sottotitoli – denominata CINEFORUM, che prosegue con successo ogni ultimo giovedì del mese: ad Amburgo un’occasione unica di discussione e confronto fra italiani e tedeschi su tematiche attuali.

Parallelamente alle due attività fondamentali sopra enunciate, in questi anni la nostra associazione ha allestito mostre fotografiche in Italia e in Germania, ha realizzato concerti con gruppi folk o cabarettistici italiani ad Amburgo, nonché numerosi incontri informali fra italiani e tedeschi. Quale migliore occasione di un concerto, dunque, per festeggiare il decimo anniversario della fondazione! Pippo Pollina, un cantautore italiano che vive a Zurigo, ci racconterà i vent’anni della sua musica con «un angolo del cuore, in cui soffia sempre il vento». Un vento che soffierà – così speriamo – anche sui nostri lettori e simpatizzanti, per smussarne o accentuarne i “contrasti”.

 CONTRASTO wird zehn Jahre alt. Hätten die deutsch-italienischen Gründungsmitglieder unseres hamburgischen Vereins davon jemals zu träumen gewagt? Ein unabhängiger Verein ohne finanzielle Interessen, der sich allein durch Mitgliedsbeiträge und Spenden über Wasser hält?! Damals, 1991, begann alles aus dem einfachen Bedürfnis heraus, das gegenseitige Interesse zwischen Deutschland und Italien lebendig zu halten. Konkret hat sich dies in den vergangenen zehn Jahren verwirklicht, indem regelmäßige Kontakte in Hamburg aufgebaut und erhalten wurden, sowohl mit anderen Vereinen als auch mit Musikern und Theatergruppen.

Unser wichtigstes Ziel war und ist es, die Besonderheiten der unterschiedlichen Kulturen beider Länder hervorzuheben, indem wir gemeinsam Projekte schmieden und im ständigen interkulturellen Austausch bleiben.

Von Anfang an hat CONTRASTO die gleichnamige zweisprachige Zeitschrift – die ihr in Händen haltet – geschrieben, gedruckt und herausgegeben, und heute erscheint sie regelmäßig dreimal im Jahr. Die Idee war, ein Medium für die Verbreitung von unterschiedlichen Meinungen zu haben und gleichzeitig über die neuesten Pläne des Vereins und über kulturelle Ereignisse in Hamburg zu informieren. Im Laufe der Jahre hat sich unser Blatt von einer Art Stadtteilzeitung zu einem kulturellen Forum entwickelt, das auch außerhalb Hamburgs große Beachtung findet und nun dank Internet auch in den hintersten Winkeln der Welt gelesen wird. Übrigens: soweit uns bekannt ist, druckt keine andere deutsch-italienische Zeitschrift alle Artikel grundsätzlich vollständig in beiden Sprachen ab, so wie wir.

Im Oktober 1995 hat CONTRASTO das CINEFORUM ins Leben gerufen. Jeden letzten Donnerstag im Monat wird ein italienischer Film (ohne Untertitel!) gezeigt, und das mit bemerkenswert großem Erfolg. In Hamburg bietet es die nach wie vor einzigartige Möglichkeit der deutsch-italienischen Diskussion (und oft auch Konfrontation) über aktuelle Themen.

Parallel zu Zeitschrift und Filmforum hat unser Verein Fotoausstellungen in Deutschland und Italien gezeigt, Auftritte von Musikern und Kleinkünstlern in Hamburg organisiert und Anlaß zu zahlreichen deutsch-italienischen Meetings gegeben. Ein Konzert wie das von Pippo Pollina ist unserer Meinung nach ideal, unser Jubiläumsjahr mit hoffentlich vielen Gästen zu feiern. Pippo Pollina, ein in Zürich lebender italienischer Liedermacher, wird uns von den zwanzig Jahren seiner eigenen Musik erzählen, mit „einem Winkel im Herzen, in dem immer der Wind weht“. Ein Wind, von dem wir hoffen, daß er auch für unsere Leser und Freunde weht – um sie zu mildern, oder auch, um sie hervorzuheben: die deutsch-italienischen „Kontraste“.

Pippo Pollina

20 Jahre Grenzenlose Musik
Il cantautore siciliano Pippo Pollina, che vive da dieci anni a Zurigo, fa ritorno sui piccoli palcoscenici con una tournée solo, per festeggiare il ventennale della sua prima esibizione.

La sua carriera di musicista, sempre a cavallo fra diverse culture europee, è stata impregnata da artisti dei generi più disparati come Konstantin Wecker, Linard Bardill, Franco Battiato, Georges Moustaki e Patent Ochsner.

I numerosi riconoscimenti europei, come pure le sue tournée fra Palermo e Berlino, lo rendono uno dei più attendibili e spiccati interpreti della nuova canzone d’autore.

Il pubblico lo accompagna nel suo viaggio fra canzoni vecchie e nuove, fra storie antiche e recenti, con l’energia e la forza espressiva che lo hanno sempre caratterizzato.

Il concerto solo di Pippo Pollina, organizzato da CONTRASTO con il cortese supporto dell’Istituto Italiano di Cultura Amburgo, avrà luogo domenica 25.11. alle ore 19:30, nell’AGMA Zeitbühne – Gefionstr. 3 – 22769 Amburgo.

Prenotazione biglietti: tel. (040) 430 34 35, oppure www.agma-zeitbuehne.de

 Der seit zehn Jahren in Zürich lebende sizilianische Liedermacher Pippo Pollina kehrt mit einer Solo-Tournee auf kleinere Kulturbühnen zurück, um sein zwanzigjähriges Bühnenjubiläum im Musikbereich zu feiern.

Seine Karriere als Musiker, immer zwischen den verschiedenen europäischen Kulturen pendelnd, hat ihn mit Künstlern aus verschiedenen Richtungen, wie Konstantin Wecker, Linard Bardill, Franco Battiato, Georges Moustaki, Patent Ochsner zusammengebracht.

Viele europäische Anerkennungen sowie seine Tourneen zwischen Palermo und Berlin machen ihn zu einem der glaubwürdigsten und auserlesensten Interpreten der neuen „Canzone d’autore“.

Das Publikum begleitet ihn auf eine Reise mit alten und neuen Liedern, alten und neuen Geschichten und einer Ausdruckskraft und Energie, die ihn schon immer ausgezeichnet hat.

Das Solo-Konzert von Pippo Pollina, veranstaltet von CONTRASTO mit freundlicher Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts Hamburg, findet am Sonntag den 25.11. um 19:30 Uhr in der AGMA Zeitbühne – Gefionstr. 3 – 22769 Hamburg statt.

Kartenreservierung: Tel. (040) 430 34 35, oder www.agma-zeitbuehne.de