Editoriale

Perché un'edizione straordinaria - Warum eine Sonderausgabe

Cari Lettori,

questa è un’edizione speciale di CONTRASTO, a pagine e tiratura ridotte ma scaricabile come di consueto in tutto il mondo via Internet, rigorosamente senza pubblicità e finanziata grazie alle sottoscrizioni straordinarie di alcuni soci della nostra associazione. CONTRASTO non è un settimanale e neppure un giornale prevalentemente politico, ma il comportamento inammissibile delle forze dell’ordine italiane, nel corso e a seguito del G8 di Genova, ci impone di prendere una netta posizione. È infatti assolutamente intollerabile che i più elementari diritti costituzionali vengano impunemente calpestati, facendo paragonare l’Italia alle peggiori dittature sudamericane. Noi di CONTRASTO – per metà italiani all’estero – ce ne vergogniamo profondamente e vogliamo esprimere tutto il nostro disappunto con questo nostro piccolo strumento: un modestissimo contrappeso alla fanfara postfascista del ministro per gli italiani all’estero che sta iniziando a strombazzare per il mondo.

Nel numero 26, l’edizione regolare di novembre, torneremo ad occuparci di cultura, di sociale, e dei problemi connessi con l’emigrazione. Per questa edizione speciale chiediamo venia ai lettori che non dovessero condividere le nostre opinioni, con la garanzia che NOI non li prenderemo a randellate.

Buona lettura.

La redazione

Liebe Leser,

dies ist eine Sonderausgabe von CONTRASTO, mit reduziertem Seitenumfang und einer kleineren Auflage, jedoch wie immer in der ganzen Welt herunterladbar per Internet, dieses Mal ganz ohne Werbung und finanziert durch Sonderspenden einiger Vereinsmitglieder. CONTRASTO ist keine Wochenzeitung und auch keine vorwiegend politische Zeitung, aber das unannehmbare Verhalten der italienischen Ordnungskräfte während und nach dem G-8-Gipfel in Genua zwingt uns, klar Position zu beziehen. Es ist einfach nicht tolerierbar, daß die elementarsten Verfassungsrechte ungestraft mit den Füßen getreten werden, so daß Italien mit den schlimmsten südamerikanischen Diktaturen verglichen wird. Wir von CONTRASTO e.V., dessen Mitglieder zur Hälfte Italiener sind, die im Ausland leben, schämen uns und wollen unsere Enttäuschung durch dieses kleine Medium ausdrücken: Ein äußerst bescheidenes Gegengewicht im Vergleich mit der post-faschistischen Fanfare des Ministers für die Italiener im Ausland, die gerade beginnt, um die Welt zu quäken.

In der Nummer 26 von CONTRASTO, unserer regulären Novemberausgabe, werden wir uns wieder mit kulturellen und sozialen Themen, sowie mit den Problemen, die mit der Migration verbunden sind, beschäftigen. Für diese Sonderausgabe bitten wir die Leser, die nicht unsere Meinung teilen sollten, um Verständnis und garantieren, daß WIR sie nicht mit Knüppeln verprügeln werden.

Viel Spaß beim Lesen!

Die Redaktion