Formazione professionale bilingue con prospettive europee

Internet-Broker – ein europäisches Weiterbildungsangebot in Hamburg

dai nostri inviati

Deutsch von Regine Hartung

In apertura della cerimonia, il Console ha sottolineato come le conoscenze specifiche acquisite dai diplomati (tutti italiani eccetto una tedesca, un’olandese e un’argentina) «potranno offrir loro nuovi sbocchi professionali e quindi l’opportunità di consolidare o migliorare le loro condizioni di vita». Il fatto che la consegna dei diplomi si sia svolta all’Istituto di Cultura e non al Consolato è dovuto al fatto che essa «non ha soltanto una valenza di promozione sociale ma anche, in modo indivisibile, di promozione culturale e, ancor di più, di integrazione sociale e culturale fra le due Comunità».

Ha quindi parlato la prof. Ursula Neumann che, oltre a fare i suoi vivi complimenti ai diplomati – «vi siete qualificati per l’Europa e per questo mi congratulo con voi» – ha fatto un’ampia relazione sul tema “formazione professionale bilingue, con prospettive europee”, una grande chance in primo luogo per gli italiani in Germania: «... Tutt’oggi ci è sconosciuto il motivo per cui proprio i ragazzi italiani sono quelli che forniscono le peggiori prestazioni scolastiche in Germania e più tardi sono spesso costretti a lavorare in poche mansioni di servizio, oltretutto mal pagate, come ad esempio nella gastronomia».

È quindi intervenuto Franco Marincola della CGIL: «... il corso Internet-Broker, tenuto nelle due lingue, comprende 200 ore di lezione effettive ed ha lo scopo di formare professionalmente sia chi al momento è disoccupato, sia chi è già attivo in altri settori. Dapprima vengono impartite le nozioni basilari di informatica e i fondamenti relativi al sistema operativo Windows, in modo che ognuno sia in grado di padroneggiare un computer. Nella seconda fase, per poter navigare su Internet, si imparano le funzioni di diversi tipi di browser: un compito peraltro relativamente semplice e intuitivo. Infine si passa alla fase creativa, in cui non si compiono più soltanto ricerche, ma si impara a realizzare siti Internet. Ciò avviene mediante il linguaggio di programmazione HTML, certamente non per tutti facile da apprendere, e imparando l’uso di strumenti come il programma FrontPage. Si trattano infine anche gli aspetti legali concernenti Internet e il corso si conclude con un esame della durata di due giorni, di fronte a una commissione di esperti. Su 20 partecipanti presenti all’inizio possiamo ora essere del tutto soddisfatti di consegnare 14 diplomi, riconosciuti ufficialmente dallo Stato italiano».

È quindi intervenuto brevemente Cristiano Merlo, un diplomato del primo corso effettuato ad Amburgo, che ha illustrato gli sbocchi professionali che esso gli ha aperto: «Terminato Internet-Broker, ho trovato impiego presso un’azienda Internet qui ad Amburgo, inizialmente con il compito di curare i clienti italiani. L’azienda mi ha quindi incaricato, insieme ad alcuni colleghi, di aprire una filiale in Italia. Ora siamo a Milano, ci siamo ingranditi, abbiamo quattro dipendenti a contratto fisso e un paio di autonomi, e staremo a vedere gli ulteriori sviluppi. Questo corso ci ha aiutato molto, aprendoci grandi prospettive».

Valerio, uno degli ultimi diplomati, ci ha infine illustrato un'esperienza analoga a quella di Cristiano Merlo: «Dal 2 di gennaio ho un contratto fisso presso una delle più grandi agenzie Internet di Amburgo, che è anche quotata in Borsa. Ho iniziato a fare il Web producer, cioè a realizzare siti Web per clienti. In sintesi di tratta della programmazione HTML che abbiamo appreso nel corso. Ora sto imparando Intershop Infinity, un programma di supporto per l’e-commerce piuttosto complicato da padroneggiare, e in marzo farò un corso di Java-script che mi consentirà programmazioni più complesse. Per lavorare in modo assolutamente indipendente da aiuti esterni mi occorreranno circa due anni di approfondimento».

Il successo di questi corsi avrà un seguito? Certamente, ma si stanno addensando nuvoloni minacciosi sul loro finanziamento. Finora esso era garantito dal Ministero del Lavoro italiano, con provenienza per il 75% dal Fondo sociale europeo per l’Italia e per il resto da un cosiddetto Fondo di rotazione ministeriale. Il 75% proveniente dall’Unione Europea non sarà ora più disponibile, in quanto questo tipo di finanziamenti verrà assegnato regionalmente a livello europeo. Dove si prenderanno allora i fondi per la futura formazione professionale all’estero? Una questione che speriamo trovi prossimamente un’adeguata ed efficace soluzione, considerato che per la gestione dei finanziamenti, in questo caso, sarebbe competente la città di Amburgo.

Franco Marincola, vom italienischen CGIL-Bildungswerk aus Frankfurt, das in Kooperation mit dem deutschen Bildungswerk Arbeit und Leben DGB/ VHS Hamburg e.V. die Weiterbildung in Hamburg organisiert und durchgeführt hatte; der italienische Generalkonsul Dr. Antonio Cardella; die Ausländerbeauftrage des Hamburger Senats, Prof. Dr. Ursula Neumann; Horst H. Hopmann, der Vorsitzende von Arbeit und Leben e.V., sowie verschiedene Vertreter aus Politik und Gesellschaft.

Bei der Verleihung der Diplome unterstrich der italienische Generalkonsul, daß das neu erworbene Fachwissen der überwiegend italienischstämmigen Absolventengruppe „neue berufliche Perspektiven und daher Möglichkeiten zur Konsolidierung bzw. Verbesserung der eigenen beruflichen Situation bieten kann“. Daß die Verleihung der Diplome im Italienischen Kulturinstitut und nicht im Italienischen Generalkonsulat statt fand, war der Tatsache geschuldet, daß das Institut „nicht nur eine soziale Funktion, sondern untrennbar damit verbunden eine kulturelle Funktion, speziell hinsichtlich der sozialen und kulturellen Annäherung der italienischen und deutschen Gemeinde hat“.

Die Ausländerbeauftragte, Frau Prof. Dr. Neumann, übermittelte ihre herzlichsten Glückwünsche an die Absolventen mit folgenden Worten: „Sie haben sich für Europa qualifiziert, und dazu gratuliere ich Ihnen“. Nach einem Vortrag über das Thema „bilinguale berufliche Bildung mit europäischen Perspektiven“ als großer Chance vor allem für die in Deutschland lebenden Italiener führte sie aus: „... Wir wissen heute immer noch nicht, warum ausgerechnet die italienischen Schüler geringe Bildungserfolge in Deutschland erzielen und häufig nach der Schule in wenigen und noch dazu schlecht bezahlten Dienstleistungs-Berufen, wie zum Beispiel in der Gastronomie, arbeiten müssen.“

Franco Marincola vom italienischen CGIL-Bildungswerk beschrieb anschließend die Inhalte der Fortbildung näher: „... Der zweisprachig durchgeführte Kurs zum Internet-Broker umfaßt 200 Unterrichtsstunden. Er hat zum Ziel, sowohl diejenigen beruflich weiterzubilden, die im Moment arbeitslos sind als auch jene, die in einem anderen Bereich arbeiten. Zu Beginn werden Grundkenntnisse der Informatik und zu Windows vermittelt. In der zweiten Phase lernen die Teilnehmer verschiedene Browser-Typen kennen, um im Internet zu recherchieren, was relativ einfach und intuitiv gelernt werden kann. Danach folgt die kreative Phase des Kurses, in der nicht nur Recherchen durchgeführt werden, sondern Webseiten gestaltet werden. Dies geschieht durch die Programmiersprache HTML, die sicherlich nicht für alle einfach zu erlernen ist, sowie durch den Gebrauch von Werkzeugen wie dem Programm FrontPage. Schließlich werden die rechtlichen Aspekte, die das Internet betreffen, behandelt. Der Kurs endet mit einer über zwei Tage dauernden Prüfung vor einer Kommission von Experten. Wir können sehr zufrieden damit sein, daß wir von den 20 Teilnehmern zu Beginn des Kurses nun an 14 Teilnehmer Diplome verleihen können, die offiziell vom italienischen Staat anerkannt sind“.

Cristiano Merlo, ein Absolvent des ersten in Hamburg durchgeführten Kurses, beschrieb die beruflichen Möglichkeiten, die sich für ihn durch den Kurs ergeben haben: „Nach Abschluss der Weiterbildung zum Internet-Broker fand ich eine Festanstellung in einer Hamburger Internet-Firma, wo ich zunächst mit der Betreuung der italienischen Kunden betraut war. Später hat mich die Firma beauftragt, mit einigen anderen Kollegen eine Filiale in Italien zu eröffnen. Nun sind wir in Mailand, haben uns weiter vergrößert, beschäftigen vier Festangestellte und einige Freiberufler und werden sehen, wie alles sich weiter entwickelt. Dieser Kurs hat uns sehr geholfen und uns viele Perspektiven eröffnet.“

Valerio, einer der letzten Absolventen, hat uns zum Schluß über ähnliche Erfahrungen wie Cristiano Merlo berichtet: „Seit dem 2. Januar habe ich eine Festanstellung in einer der größten Internet-Firmen Hamburgs, die auch an der Börse notiert ist. Ich bin als Web Producer tätig, erstelle also Webseiten für Kunden. Dabei handelt es sich um HTML-Programmierung, wie wir sie in der Weiterbildung gelernt haben. Jetzt lerne ich noch Intershop Infinity, ein Programm zur Unterstützung des e-Commerce, das relativ schwierig ist, und im März werde ich einen Kurs in Java-Script belegen, so daß ich relativ komplexe Programmierungen durchführen kann. Um jedoch ganz unabhängig von externer Hilfe arbeiten zu können, benötige ich noch circa zwei Jahre.“

Wird diese erfolgreiche Weiterbildung zukünftig fortgesetzt? Geplant ist es natürlich, jedoch steht ihre Finanzierung nicht mehr auf soliden Fundament wie die vorherigen Kurse. Bisher war die Finanzierung durch das italienische Arbeitsministerium garantiert, das die Kurse zu 25% selbst förderte und die restlichen 75% durch den Europäischen Sozialfonds abdeckte. Diese 75% sind nun nicht mehr verfügbar, da diese Gelder in Europa nun nur noch regional ausgeschüttet werden. Woher sollen also die Gelder für eine zukünftige Berufsausbildung für Italiener im Ausland genommen werden? Diese Frage wird hoffentlich bald ihre Antwort finden, denn für die Vergabe von diesen europäischen Geldern ist nun die Stadt Hamburg zuständig.