Italiener pauschal

Pregiudizi, luoghi comuni, stereotipi: una vecchia zuppa! A volte, però, l'occhio straniero colpisce nel segno.
Deutsch von Oliver Koch
 
Italiano di Claudio Paroli
Der Autor Martin Solly wuchs in England auf, und nachdem er als Student das Land bereist hatte, verliebte er sich in Italien und in eine Italienerin. Früher jobbte er in Bars, Restaurants, Buchläden und an Schulen, aber heute lehrt der leidenschaftliche Alfa-Romeo-Fahrer und Vater zweier Töchter an der Universität von Turin englische Sprache und Literatur.

Hier sind einige Auszüge über „aktuelle Themen“ aus seinem Buch mit dem Originaltitel The xenophobe’s guide to the Italians (1995), auf Deutsch: Die Italiener pauschal.

Fernsehen

Wenn die Italiener das Trivialfernsehen auch nicht erfunden haben, sie haben es darin gewiß zu ungeahnter Meisterschaft gebracht. Was einem von den drei Sendern am nationalen Fernsehhimmel in dieser Hinsicht geboten wird, würde woanders als schallende Ohrfeige für die Zuschauer bewertet...

Zeitungen und Zeitschriften

Zeitungen sind in Italien verhältnismäßig teuer und werden nur von einem geringen Prozentsatz der Bevölkerung überhaupt gelesen...

... Die Tageszeitung mit der größten Auflage ist Corriere dello Sport, in dem zwar ausschließlich über sportliche Ereignisse berichtet wird, aber damit den wirklichen Interessen des typischen Italieners am nächsten kommt...

... Obwohl Italien das Ursprungsland der „paparazzi“ ist, enthalten die Klatschblätter auffallen wenige saftige Storys über das Liebesleben italienischer Politiker und pikante Skandälchen aus dem Dunstkreis der Mächtigen. Man hält sich an ein seit langem bestehendes stillschweigendes Abkommen zwischen Politikermacht und Pressemacht.

Autofahren

Beim Autofahren kann der italienische Mann zeigen, was wirklich in ihm steckt. Fragt man ihn, wie er sich einen guten Fahrer oder was er sich unter einer schönen Straße vorstellt, wird er ins Schwärmen und in beinahe lyrische Verzückung geraten. Er wird erklären, daß ein guter Fahrer mit möglichst hoher Geschwindigkeit von A nach B rast, wodurch er etwaigen Passagieren ein Höchstmaß an Bequemlichkeit und Freude am Fahren garantiert. Ein guter Fahrer sollte nicht zu häufig bremsen und Bodenwellen oder Schlaglöcher nach Möglichkeit in Slalommanier umkurven, statt einfach darüberzubrettern. Kurz gesagt, der optimale Fahrer fährt so, als ob er zu dem Formel-1-Team von Ferrari gehörte...

L'autore Martin Solly è cresciuto in Inghilterra, e dopo aver viaggiato da studente in lungo e in largo per il paese, si innamora dell’Italia e di un’italiana. Inizia a fare lavoretti in bar, ristoranti, librerie e scuole, e oggi l’appassionato alfista, nonché padre di due figlie, insegna all’Università di Torino lingua e letteratura inglesi.

Alcuni brevi estratti dal suo libro con il titolo originale (non serve traduzione) The xenophobe’s guide to the Italians (1995) su temi “d’attualità”.

Televisione

Anche se gli italiani non hanno inventato la tv triviale, ne sono diventati senza dubbio i maestri consacrati. Ciò che passa sui tre canali della televisione pubblica in questo senso, in altri paesi sarebbe interpretato come sonoro schiaffo nei confronti degli spettatori...

Giornali e riviste

I giornali in Italia sono relativamente cari e vengono letti da una bassa percentuale della popolazione...

... Il giornale con la maggiore tiratura è il Corriere dello Sport, sul quale si parla unicamente di eventi sportivi, ma che in tal modo si avvicina più di ogni altro ai tipici interessi dell’italiano...

... Sebbene l’Italia sia il paese d’origine dei “paparazzi”, le riviste rosa pubblicano sorprendentemente poche storie piccanti sugli intrecci amorosi dei politici, come pure scandali dalla cerchia nebulosa dei potenti. Probabilmente ci si attiene a un accordo non ufficiale, che resiste da molto tempo, fra il potere della stampa e quello della politica.

Alla guida

Al volante l’uomo italiano può finalmente mostrare ciò di cui è capace. Se gli si domanda che cosa intende per buon guidatore o come si immagina una bella strada, va in brodo di giuggiole e si abbandona in descrizioni che hanno del lirico. Vi spiegherà che un buon guidatore è quello che compie il tragitto da A a B il più in fretta possibile, garantendo la massima comodità e gioia di viaggiare dei suoi eventuali passeggeri. Un buon guidatore non deve frenare troppo sovente e deve evitare per quanto possibile dossi o buche sull’asfalto con slalom accurati, anziché prenderli malamente in pieno. Riassumendo, il perfetto conducente guida come se appartenesse alla Squadra Ferrari di Formula 1...