Bilinguale weiterbildung

Corsi di formazione professionale bilingui in Germania

vom CGIL-Bildungswerk e.V.

a cura della redazione

Erfreulicherweise war über die Hälfte der Plätze von Frauen belegt worden. Die Weiterbildung umfaßte 200 Unterrichtsstunden in den Bereichen „Grundlagen der Informatik und der EDV-Systeme“ „Browser-Typen und Internet-Recherchen“, „Gestaltung einer Webseite“ und „Rechtliche Aspekte“.

Anläßlich der feierlichen Übergabe der Zertifikate betonte Franco Marincola, Vorsitzender von CGIL-Bildungswerk e.V., die Wichtigkeit der beruflichen Weiterbildung italienischer Arbeitnehmer/-innen und hier besonders die der Arbeitsuchenden. Erfolgversprechend seien im Besonderen solche Maßnahmen, die die Zwei- und Mehrsprachigkeit bzw. Interkulturalität als Ressource und entscheidendes Moment als Konzeptbestandteil aufnehmen, im Unterricht als Basis nutzen und weiterformen. In diesem Sinne führe das CGIL-Bildungswerk bundesweit Kurse durch, die italienische Arbeitssuchende bzw. Arbeitnehmer/-innen auf den Arbeitsmarkt vorbereiten und gleichzeitig den bilingualen Vorsprung als lohnende Qualifizierung für eine adäquate Einsatzmöglichkeit ausbaut.

Der CGIL-Vorsitzende berichtete weiter, daß nunmehr die nächste Integrationsmaßnahme in Planung sei. CGIL-Bildungswerk werde den Berufsbildenden Kurs zum/zur binational (Italien/Deutschland) qualifizierten Kaufmännischen Angestellten mit Zusatzausbildung in EDV und Internet auch in Hamburg anbieten und ist bereits u.a. mit dem örtlichen Arbeitsamt im Gespräch, um Finanz- und Kooperationspartner zu finden.

Der Kurs werde laut Franco Marincola voraussichtlich auf ein Schuljahr ausgelegt sein, wobei die letzten drei Monate für ein Praktikum, möglichst in einem italienischen Unternehmen, vorgesehen sind. Als Fachunterricht erfolge die kaufmännische Grundausbildung, die EDV- und Internetschulung sowie die Vermittlung bzw. Vertiefung binationaler sprachlicher und kultureller Fertigkeiten. Selbstverständlich finde die Vertiefung der Sprachkompetenzen in Deutsch und Italienisch statt.

Franco Marincola ist sich sicher, daß der Arbeitsmarkt bilingual geschulte kaufmännische Fachkräfte brauche und somit ein Beitrag zur Verringerung der hohen Arbeitslosenzahlen geleistet werde.

Oltre la metà dei posti disponibili era occupato da donne. Il corso di formazione professionale si è articolato in 200 ore di lezione nei settori “Informatica di base e Sistemi di elaborazione elettronica dei dati”, “Conoscenza dei Browser e Ricerche in rete”, “Creazione siti web” e “Aspetti giuridici legati ad Internet”.

In occasione della cerimonia di consegna degli attestati di qualifica il presidente della CGIL-Bildungswerk e.V. Franco Marincola ha sottolineato l’importanza dell’aggiornamento professionale per i lavoratori italiani uomini e donne, ma soprattutto per coloro che sono in cerca di occupazione. Particolarmente promettenti sono le iniziative che inseriscono nel piano di lavoro il bi- e plurilinguismo, ovvero la interculturalità quali risorse ed elementi costitutivi del corso. Con questo spirito la CGIL-Bildungswerk attua su tutto il territorio federale corsi per la formazione professionale di italiani e italiane in cerca di lavoro sfruttando nel contempo la risorsa del bilinguismo come elemento qualificante.

Il presidente della CGIL ha inoltre annunciato che ulteriori provvedimenti di integrazione sono già in fase di programmazione. La CGIL-Bildungswerk offrirà infatti anche ad Amburgo il corso di formazione professionale binazionale (Italia/Germania) per impiegati del settore commerciale con la specializzazione aggiuntiva in Informatica e Internet. Fra l’altro sono già in corso trattative con l’ufficio di collocamento locale per trovare interlocutori interessati al finanziamento e ad una collaborazione.

Secondo le previsioni di Franco Marincola il corso durerà per un intero anno scolastico e gli ultimi tre mesi saranno dedicati a uno stage da svolgere possibilmente in una impresa italiana. Le materie d’insegnamento saranno la formazione commerciale di base, corsi di Internet e Informatica di base nonché l’insegnamento e l’approfondimento di competenze binazionali sia linguistiche che culturali: quest’ultimo avrà luogo ovviamente in tedesco e in italiano.

Franco Marincola è convinto che il mercato del lavoro richiede esperti nel settore commerciale con formazione bilingue e che questa formazione professionale mirata darà un contributo alla riduzione dell’elevato numero di disoccupati.